WORDS AND TERMS FOUND ON TOMBSTONES

Many of these words have variations to them, which mean the same thing.
Each list below belongs to the same language.


English
Bohemian
Boh. dialect
German
French
Born
Nar
Narozen
Geboren
Ne(e)
Died
Um
Zemrel
Gestorben
Decede(e)
Father
Otek
Ojciec
Vater
Pere
Mother
Matka
Matka
Mutter
Mere
Wife
Zena
Zona
Gattin or Frau
Epouse
Daughter
Dcera
---
Tochter
Fille
Son
Syn
---
Sohn
Fils
Our
Nas
---
Unser, Unsere
Notre, Nos
This
Ten
---
Den or d.
---
Here Rests
Zde Odpociva
---
Hier Ruhet
Ici Repose
Year
Roku
Roku
Jahre
Annee
January
Leden
Styczen
January
Janvier
February
Unor
Luty
February
Fevrier
           
March
Brezen
Marzec
Marz or Maerz
Mars
April
Duben
Kwiecien
April
Avril
May
Kveten
Maja
Mai
Mai
June
Cerven
Czerwiec
Juni
Juin
July
Cervenec
Lipiec
Juli
Juillet
August
Srpen
Sierpien
August
Aout
September
Zari
Wrzesien
September
Septembre
October
Rijen
Pazdzernik
Oktober
Octobre
November
Listopad
Listopad
November
Novembre
December
Prosinec
Grudzien
Dezember
Decembre



The following was used with permission from the Manitowoc county site.

Basic genealogical vocabulary


English
German
Czech
birth
Geburt
narozeni
born
geboren, geb.
narozeny(a), rozeny(a)
(il)legitimate
(un)ehelich
nemanzelsky(a)
baptism
Taufe
krest, krtiny
baptized
getauft, get.
pokrteny(a)
marriage
Heirat, Hochzeit
Trauung,Vermählung
svatba, oddavky
marry
heiraten, trauen,
verheiraten, verh.,
vermählen, verm.
vdat se, oddavat,
byli oddani
death
Tod
umrti, smrt
died
gestorben, gest.
zemrel(a)
burial
Beerdigung, Begräbnis
pohreb
buried
beerdigt, begraben
pohrbeny(a)
cemetary
Friedhof
hrbitov
father, mother
Vater, Mutter
otec, matka
parents
Eltern
rodice
husband
Mann, Ehemann, Gatte
manzel, muz
wife
Frau, Ehefrau, Gattin
manzelka, zena
married couple
Ehepaar
manzele
son
Sohn (Söhnlein)
syn (synek, synacek)
daughter
Tochter (Töchterlein)
dcera (dcerka)
child
Kind
dite
male, female
männlich, weiblich
muzsky, zensky
sister, brother
Schwester, Bruder
sestra, bratr
siblings
Geschwister
sourozenci
uncle, aunt
Onkel, Tante
stryc, teta
(great-)grandfather
(Ur)grossvater
(pra)ded
grandson
Enkel
vnuk
granddaughter
Enkelin
vnucka
grandchild
Enkelkind
vnuk ,vnuci, vnouckove
niece, nephew
Nichte, Neffe
synovec, neter
godparent
(Tauf)pate, Taufzeuge
kmotr(a)
day of the week
Wochentag
den v tydnu
Sunday
Sonntag
nedele
Monday
Montag
pondeli
Tuesday
Dienstag
utery
Wednesday
Mittwoch
streda
Thursday
Donnerstag
ctvrtek
Friday
Freitag
patek
Saturday
Samstag (Sonnabend)
sobota
month
Monat
mesic
January
Januar (Jänner)
leden
February
Februar (Feber)
unor
March
März
brezen
April
April
duben
May
Mai
kveten
June
Juni
cerven
July
Juli
cervenec
August
August
srpen
September
September
zari
October
Oktober
rijen
November
November
listopad
December
Dezember
prosinec
year
Jahr
rok
date
Datum
datum
parish
Pfarrei, Prarrbezirk,
Pfarrsprengel
fara, farnost, farni
parson
Pfarrer
farar
church
Kirche
kostel
parish book
Kirchenbuch, Matrik
matrika
place
Ort
misto
residence
Wohnort
bydliste
house
Haus
dum
number
Nummer, Nr. No.
cislo, c.
village
Dorf
vesnice
community
Gemeinde
----
city
Stadt
mesto
county
Kreis
okres
state
Staat, Land
zeme
kingdom
Königreich
kralovstvi


Example of a birth record (transcript by an archive):

Zapis narozeni Josefa Neumana
jmeno:           Josef Neumann
narozen:         20.11.1814
misto narozeni:  Blazim c. domu 163
otec:            Jan Neumann, tesar
matka:           Tereza Boehmova z Chomutova
kmotri:          Antonin Gebauer, mestan
                 Barbora manzelka jeho
Matrika rimskokatolickeho farniho uradu Blazim,
svazek 5 z let 1804-1828, strana 107.

Birth record of Josef Neumann
name:           Josef Neumann
born:           November 20th 1814
place of birth: Ploscha, house number 163
father:         Johann Neumann, carpenter
mother:         Theresia Boehm from Komotau
godparents:     Anton Gebauer, citizen
                Barbara, his wife
Parish book of the roman-catholic parish of Ploscha,
volume 5, for the years 1804-1828, page 107.

===================================================================
MODERN WOODMEN OF AMERICA

Condensed from the Spring 2002 issue of the Modern Woodmen Magazine.
Submitted by Joan, Adams and Marquette Co. Coordinator

Many of us have found Modern Woodmen mentioned in an obituary or have
found "MWA" on a tombstone.

Modern Woodmen of America life insurance records are available to help
verify information and can help you continue in the right direction on
your family research. Now, you can contact the MWA corporate librarian 
to check death benefit claim records 1884 - 1946 via e-mail:
glevis@modern-woodmen.org

Include your ancestor's name, date of death and place of residence if
known, as well as your full contact information.

Death benefit claim records are a secondary source and typically provide
the following:
*Name of Insured
*Date of Certificate
*MWA Camp Number and Location
*Date of Death
*Cause of Death
*Occupation

Requests for information for deaths after 1946 may or may not be released,
and will be reviewed to protect confidentiality of the living family
members. Requests are answered in the order they are received and there is
no fee for this service.

-----------------------------------------------------------------

Understanding the Art and Symbols on Tombstones

There is nothing like a visit to an cemetery to make you feel close to an 
ancestor. You are walking the very ground where they were buried and where 
they may have walked once long ago and visited loved ones. Tombstone can be plain 
or they can be decorated with art and symbols and wording that have meaning you 
might not fully appreciate. Some examples of words or letters you might find 
engraved include:

"B.P.O.E." means Benevolent Protective Order of Elks
"F.L.T." with each letter in a link of a chain means Friendship, Love and 
Truth 
(see "I.O.O.F.") 
"F.O.E." Means Fraternal Order of Eagles
"G.A.R." means Grand Army of the Republic. It was an organization of Civil 
War 
Union Army veterans.
"I.O.O.F." means International Order of Odd Fellows (see "F.L.T.").
"V.D.M." means "verbi Dei minister" (Minister of the Word of God).
"W.O.W." means "Woodmen of the World". Upright tree stump markers are typical 

of the fraternity.

"Relect" carved on a woman's headstone means she died a widow. "Consort" 
means 
she outlived her husband.

Some examples of engraved symbols include:

Anchors and Ships: Hope or Seafaring profession
Arches: Victory in Death
Arrows: Mortality
Broken column: Loss of head of family
Broken ring: Family circle severed
Bugles: Military (see Trumpeters)
Butterfly: Short-lived; early death
Candle being snuffed: Time, mortality
Cherub: Angelic
Compass and Square: Masonic emblems
Corn: Ripe old age
Cross: Symbol of Christian hope
Crossed Swords: Officer in the military
Darts: Mortality
Doves: The soul, purity, innocence, gentleness
Father Time: Mortality, The Grim Reaper 
Flowers: Brevity of early existence, sorrow
Flowers: Condolence, grief, sorrow
Flying Birds: Flight of the soul
Fruits : Eternal plenty
Garlands : Victory in death
Hand of God Chopping: Sudden death
Hands of God Chopping: Sudden Death
Handshakes: Farewell to earthly existence
Harp: Praise to the Maker
Hearts: Blissfulness or love of Christ
Hourglass with wings: Time flying; short life
Hourglass: Swiftness of time
Ivy: Friendship and immortality
Lamb: Innocence
Laurel: Fame or victory
Lily or lily of valley: Emblem of innocence and purity
Morning glory: Beginning of life
Oak leaves and acorn: Maturity, ripe old age
Open book or Bible: Deceased teacher, minister, etc.
Palm Branch: Signifies victory and rejoicing
Picks and shovels: Mortality
Poppy: Sleep
Portals: Passageway to eternal journey
Rose in full bloom: Prime of life
Rosebud: Morning of life or renewal of life
Roses: Brevity of mortal life
Sheaf of wheat: Ripe for harvest, divine harvest time
Shells: Pilgrimage of life
Stars and stripes around eagle: Eternal vigilance, liberty
Suns: The Resurrection
Thistles: Remembrance
Tombs: Mortality
Torch Inverted: Life extinct
Tree stump with ivy: Head of family; immortality
Trees: Life
Trumpeters: Heralds of the resurrection
Urn with flame: Undying friendship
Urn with wreath or crepe: mourning
Willows: Emblem of sorrow
Winged effigies: Flight of the soul

A cenotaph is not a grave marker at all. It is a monument erected in memory 
of someone who died elsewhere, perhaps at sea. 

by professional genealogist Sharon DeBartolo Carmack